SinoJobs - Das Jobportal für deutsch-chinesische Stellenanzeigen

[Jobs & Praktika] Chinesischsprachiges Messepersonal in Hannover gesucht!!! bei Lorenzen Promotion AG

2012-01-25 15:05:09

Arbeitsort: Deutschland
Unternehmenswebsite: http://www.lorenzen-ltd.de

Stellenanzeige:

Wir suchen für die Industriemesse in Hannover (21.04. – 27.04.2012) engagierte und chinesischsprachige Hostessen/Hosts. Im Mittelpunkt Ihrer Tätigkeit wird die freundliche Begrüßung und Betreuung interessierter Standbesucher stehen.

Anforderungsprofil:

Neben einem engagierten Auftreten sollten Sie sehr gute Chinesischkenntnisse mitbringen.
Da wir keine Anreisekosten übernehmen, sollten Bewerberinnen aus Hannover und Umgebung kommen oder über eine private Übernachtungsmöglichkeit in Hannover verfügen.

Wir würden uns sehr freuen, während der HMI mit Ihnen zusammen arbeiten zu dürfen.

Bewerben via SinoJobs

[Jobs & Praktika] Language Intern bei Hutong School

2012-01-19 09:10:18

Arbeitsort: VR China
Unternehmenswebsite: http://www.hutong-school.com

Stellenanzeige:

General Information:
Starting date: as soon as possible
Length: 2 -3 months
Monthly Allowance: 1000RMB + bus transportation reimbursed
Location: Beijing, China

Daily tasks:
The company employs a wide range of staff from different parts of the world in its Beijing office. We are now looking for interns to:
• Teaching English and Chinese as foreign languages to those here who are interested to improve their language skills;
• Translating for the company’s website;
• Translating other documents, interpreting, depending on requests from the company and interest from the candidate.

Requirements:
• Native speaker of English or Chinese, ideally with teaching English/Chinese as a foreign language qualification.
• Demonstrable experience of teaching non-native speakers.
• Experience of translating and interpreting would be an advantage.

Internship company description:
The company is an intergovernmental non-profit organization with the mandate “To improve the wellbeing of the producers and users of bamboo and rattan”. They currently have 34 member countries in Africa, Asia and Latin America, plus Canada, and run development projects in many of these. They are funded by key grants from the governments of China, Canada and the Netherlands, and by UN-IFAD, and by project grants from donors such as DfID, the EU and Common Fund for Commodities.

The main activities of this company are running rural and sectoral development projects, training and technology transfer, and environmental amelioration projects with bamboo and rattan. They also do work to support the global bamboo and rattan sectors, such as the development of standards and codes for bamboo products, developing improved trade reporting systems, and development of databases on such diverse subjects as global bamboo and rattan resources, and bamboo and rattan technologies suitable for gender-equitable development.

For more information or to apply for this position, please click here:
http://www.hutong-school.com/internship/language-intern-1234/?utm_source=referrer&utm_medium=posting&utm_campaign=internship
HUTONG SCHOOL INTERNSHIP PROGRAMME in CHINA

Hutong School’s Internship Program focuses on finding the right company match for each applicant. Our Internship Consultants evaluate your needs and are committed to helping you to find an internship placement at one of our many partner companies here in China. With schools in Beijing and Shanghai you can take part in our Internship Program in either of both cities, the choice is up to you.

The internships offered by The Hutong School are part of the Internship package consisting of:
• Internship placement in a Beijing or Shanghai-based company
• 6 hours of group Chinese classes per week (or 3 hours per week of private lessons if there is no group available at your level)
• Accommodation in a modern shared apartment (with your own bedroom) in the centre of the city (all utilities included)
• Organization of cultural activities 2-4 times per week (tea ceremony, taichi lessons, kung fu show, trips and excursions in and around the city…)
• Practical assistance while here in China (including airport pickup, visa assistance, 24/7 support, welcome pack)

Bewerben via SinoJobs

[Freie Mitarbeit] Chinesisch-deutsche Übersetzer(in) bei Übersetzungbüro Mok

2012-01-11 23:38:24

Arbeitsort:
Unternehmenswebsite: http://www.chinesische-uebersetzung.de

Stellenanzeige:

Ein sehr renommiertes Übersetzungsbüro sucht kompetente deutsche Muttersprachler(innen) in freier Mitarbeit zur Anfertigung von anspruchsvollen chinesisch-deutschen Übersetzungen.
info@mok.de

Bewerben via SinoJobs

[Jobs & Praktika] China-Projekt! Wir bieten ein Praktikum bei comm:up Kommunikation & Management GmbH

2012-01-11 16:45:31

Arbeitsort: Düsseldorf
Unternehmenswebsite: http://www.comm-up.de

Stellenanzeige:

China-Projekt!
Wir bieten ein Praktikum

In unserer Beratungsgesellschaft, der comm:up Kommunikation & Management GmbH in Düsseldorf Niederkassel, bieten wir ab sofort ein 3 bis 6 monatiges Praktikum für chinesische Muttersprachler an.

Wir bieten:
Ein breites Aufgabenspektrum mit aktiver Mitwirkung an unseren Projekten. Darüber hinaus lernen Sie das Tagesgeschäft der Beratung kennen und erhalten Einblick in die Prozessabläufe. Unser Wissen geben wir gerne weiter und investieren damit in unseren Nachwuchs. Das Praktikum kann für Sie der Einstieg zum Trainee bei comm:up sein!

Ihr Profil
Sie sind Student/in der Kommunikations- oder Medienwissenschaften oder einem anderen, artverwandten Studium und interessieren sich für die Arbeit in der PR und Kommunikationsberatung. Weiterhin pflegen Sie einen sicheren Umgang mit MS-Office und den gängigen PC-Anwendungen. Außerdem benötigen Sie neben Chinesisch sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.
Wir benötigen Gründlichkeit und Gewissenhaftigkeit sowie Freude zur Kommunikation und Organisation. Darüber hinaus sollten Sie strukturiert arbeiten und flexibel sein. Außerdem sollten Sie belastbar sein, weil wir wirklich viel zu tun haben, und sehr gerne im Team arbeiten.

Interessiert?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie uns Ihre Unterlagen unter dem Stichwort „Praktikum China“ (im Betreff) per E-Mail an sandra.maier-bode@comm-up.de. Für Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Frau Maier-Bode, unter 0211 55 02 49 12.

comm:up
Kommunikation & Management GmbH
Maurenbrecherhof
Alt-Niederkassel 88
40547 Düsseldorf

Telefon +49 (0) 211 – 550249-0
Telefax +49 (0) 211 – 550249-19

HRB 39297
Gerichtsstand Düsseldorf
Managing Directors: Elke Neujahr, Andreas G. Mänz

Bewerben via SinoJobs

[Jobs & Praktika] Übersetzer / Dolmetscher (m/w) 3 Wochen Vollzeit bei Berners Consulting GmbH

2011-11-23 11:20:39

Arbeitsort: Deutschland
Unternehmenswebsite: http://www.berners-consulting.net

Stellenanzeige:

für einen deutschen Auftraggeber suchen wir eine/n Übersetzer/in im Raum Lüdenscheid.

Hintergrund

Deutsch-chinesisches JV in China
3 chinesische Mitarbeiter des JV werden vom deutschen Partner technisch geschult
Zeitraum: 28.11. – 18.12.2011
Im o.g. Zeitraum: 5 Tage pro Woche

Personen aus dem Einzugsbereich von Lüdenscheid wären bevorzugt; ggf. ist Übernachtung vor Ort möglich (private Unterkunft).

Mögliche Kandidaten könnten z.B. sein:

Chinesische Studenten technischer Fachrichtungen
Chinesische Ingenieure/innen
Nicht berufstätige chinesische Personen mit guten Deutschkenntnissen und technischem Grundverständnis

Haben Sie Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Honorarvorstellungen.

Ihr Ansprechpartner: Herr Lutz BERNERS, lberners@berners-consulting.net

Bewerben via SinoJobs

[Festanstellung] Technischer Übersetzer bei INTERMUNDOS GmbH

2011-11-06 18:39:03

Arbeitsort: VR China
Unternehmenswebsite: http://www.intermundos.de

Stellenanzeige:

INTERMUNDOS ist ein internationaler Übersetzungsdienst mit Büros in Bochum, Leipzig und Peking. Zur Verstärkung unseres Pekinger Teams suchen wir eine/n technische(n) Übersetzer(in).

AUFGABENBESCHREIBUNG
Anfertigung von technischen Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Chinesische. Die Texte stammen hauptsächlich aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, Fahrzeugtechnik oder Energietechnik

ANFORDERUNGEN: – Abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer oder Diplom-Ingenieur – Chinesisch als Muttersprache – Gute Computer-Kenntnisse (MS Office) – Sicherer Umgang mit dem Internet

Interessenten wenden sich bitte an Herrn Amir Hashemi
jobs@intermundos.de

Bewerben via SinoJobs

[Jobs & Praktika] Projektmanager(in) / Übersetzer(in) bei INTERMUNDOS GmbH

2011-11-06 18:30:31

Arbeitsort: Deutschland
Unternehmenswebsite: http://www.intermundos.de

Stellenanzeige:

Praktikant/Praktikantin im Bereich Projektmanagement/Übersetzung gesucht

Profil: Diplom-Übersetzer(in) Chinesisch, Sinologe/in

INTERMUNDOS ist ein internationaler Übersetzungsdienst mit Büros in Bochum, Leipzig und Peking. Asiatische Sprachen sind eines unserer Spezialgebiete. Zur Verstärkung unseres Bochumer Teams suchen wir eine/n Praktikanten/in für 6 Monate.

Das Praktikum wird mit monatl. 800,00 EUR brutto vergütet. Bei erfolgreichem Verlauf kann das Praktikum in eine feste Anstellung übergehen. Dieses Angebot richtet sich daher ausdrücklich an Interessenten, die auf der Suche nach einer längerfristigen Tätigkeit sind.

AUFGABENBESCHREIBUNG
Die Arbeit besteht hauptsächlich in der Abwicklung von Übersetzungsprojekten in verschiedenen Sprachkombinationen, jedoch meistens Deutsch-Chinesisch. Als Projektmanager(in) sind Sie für den gesamten Prozess von der Angebotserstellung bis zur Qualitätskontrolle und Auslieferung der fertigen Übersetzung zuständig. Einige chinesisch-deutsche Übersetzungen werden Sie auch selbst anfertigen.

ANFORDERUNGEN: – Abgeschlossenes Hochschulstudium als Sinologe bzw. als Dipl.-Übers. für Chinesisch – Organisationstalent – Deutsch als Muttersprache – Gute Computer-Kenntnisse (MS Office) – Sicherer Umgang mit dem Internet

Interessenten wenden sich bitte an Herrn Amir Hashemi
jobs@intermundos.de

INTERMUNDOS GmbH
Übersetzungsdienst
Kortumstr. 61
44787 Bochum
Tel: +49 234 89373-0
Fax: +49 234 89373-10

Bewerben via SinoJobs

[Jobs & Praktika] Dolmetscher für Dezember gesucht bei MAF Service GmbH

2011-11-06 13:36:49

Arbeitsort: VR China
Unternehmenswebsite: http://www.maf-shop.com

Stellenanzeige:

Wir benötigen vom 6.-12. Dezember 2011 einen Dolmetscher für Geschäftstermine und Messebesuche in Shanghai. Vorzugsweise mit Kenntnissen in der Autoteile-Branche.
Eventuell auch für ein paare weitere Tage.

Bitte um Kontaktaufnahme mit Preis / Tagespauschale per Email an LHeuser@maf-shop.com

Bewerben via SinoJobs

[Jobs & Praktika] Translator / Dolmetscher in Shanghai bei BEST BERATUNGEN

2011-10-26 14:52:58

Arbeitsort: VR China
Stellenanzeige:

Interpreter / Translator English / Chinese required in Shanghai for 3 weeks: November 14th until December 2nd. If you are available during that time between 6 and 8 hours a day, kindly contact us. We will visit the city and have different business meetings. We will also work on the computer to translate Chinese websites that we don’t understand. You should be very firm in English and have a good and confident appearance. A young man will be preferred. Kindly contact us: best-beratungen@t-online.de

Bewerben via SinoJobs

[Festanstellung] Team Assistant bei Rödl und Partner

2011-10-09 03:22:04

Arbeitsort:
Unternehmenswebsite: http://roedl.de

Stellenanzeige:

Team Assistant

Rödl & Partner is a multi-disciplinary professional services firm. We provide audit, accounting, tax, legal and business consulting services for international businesses. All our services are covered by our worldwide professional insurance.
Rödl & Partner is interested in candidates who are more than clever professionals. We look for mature individuals and personalities with the aptitude to excel in the informal environment which our offices around the world provide.
We are currently seeking to recruit a motivated Receptionist for our Shanghai office.
Job description:
 Greet persons entering organization, deal with queries from the public and customers
 Answer phones and transfer calls to the appropriate employees.
 Receive and sort mail and deliveries •
 Keep the reception area or lobby organized and tidy
 Provide information to callers
 Ensures knowledge of staff movements in and out of organization
 Maintain appointment diary either manually or electronically
 Meeting rooms arrangement
 General administrative and executive support

Skill and qualification:
 Verbal and written communication skills in German, English or Chinese
 A business course completed or a Chinese high school graduated generally required
 Good computer skills with MS-Office
 Responsibility, team spirit, courteousness, independence
 Relevant working experience is a plus
 Knowledge of another foreign language is a plus

We are looking forward to receiving your application. Please send all relevant documents to
Rödl Rechtsanwaltsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft mbH
Shanghai Representative Office, Germany
Ms. Min Xue
31/F LJZ Plaza
1600 Century Avenue
200122 Shanghai
P.R. China
www.roedl.de 德国罗德律师事务所驻上海代表处
上海市浦东新区世纪大道1600号
陆家嘴商务广场31楼
邮政编码：200122

All personal documents will be handled strictly confidential.

Bewerben via SinoJobs